При формировании отчета "конкретный тест-сотрудники" руководителем отдела (в структуре компании в Б24) добавляется только он сам, без сотрудников.

Руководителя нужно добавить в модераторы и поставить флажок "Ограниченные права"
Тогда он сможет строить отчет по своим подчиненным.