Можно ли добавить в Университет сотрудников, которых нет в Битриксе.

Да, можно. Экстранет пользователей.